МАГАЗИНА НА ГЛАВНАТА УЛИЦА
Translation ZALMEN BEHAR
След като Хитлер окупира Чехословакия и бе провъзгласена
Словашката държава, едно от първите политически действия
на режима на Тисо е доброволното приемане на нюрнбергските расови закони.
В навечерието на 1942
Тоно!
Тоно, в къщи ли си?
Тоно! Къде си?
Занесе ли коритото на г-жа Фирич?
Знаеш ли колко много кораби, потопиха британците днес?
Какво?
Или може би британски кораби са потънали?
И тя плати ли ти?
Е, казах й: г-жа Фирич,
може да бъдете сигурна, че корито, направено от мен е водоустойчиво.
А парите?
Това ли е всичко?
Тя ми даде двойка гълъби. - Каква сделка!
Мислиш ли, че мога да си плащам сметката в бакалията с гълъби?
Прибери си инструментите!
Да не си заспал, какво става? Чуваш ли ме?
Тоно! Какво зяпаш там?
Прибирам си инструментите.
Видя ли конструкцията дето строят на площада?
Колко висока! И толкова много хора около нея.
Целият град не говори за нищо друго.
Дори малкия Тиби работи на мястото,
Дори видях куция старец Франк там, дори Дзурила, и Каменицки.
Това са глупости... ти не разбираш нищо.
Аз ли не разбирам?
Не ти ли казах, изграждат паметник,
дори без помощта на г-н Брътко. И ето!
По дяволите! Чудя се, откъде ли са взели парите.
Парите? Просто отиди и виж ти самия!
Ще отида, когато ми се прииска.
Разбира се, ти знаеш най-добре.
Ти си твърде горд да отидеш и да видиш собствения си баджанак.
Кажи на Маркус така: "Други проливат кръв на фронта,
аз ще помогна тук на делото". Ще направиш много пари.
Можем да си живеем добре. - По дяволите Маркус!
Какво ще ти стане да използваш фашисткия поздрав "На страж"?
Аз не съм папагал.
Мислиш, че ръката ти ще се вцепени ако я вдигнеш за поздрав?
На вашите услуги, мадам!
Всеки друг е по-умен от теб!
Млъкни! - Какво?
Работилницата!
Загуба на време е да се говори с теб! Все едно си глух...
Есенц! Хайде!
Къде отиваш сега?
Да се обличам да изглеждам елегантен, за моята възлюбена, скъпа...
Да върви по дяволите... тя продължава само да те командва.
Отивай в града, хайде! Отивай в работилницата, хайде!
Само, давай, давай, давай!
Виж кой е тук! Хайде бягай, Есенц!
Слава на Бога във висините! Амин.
Здравейте, г-н Блуменфелд!
Добър ден!
Есенц! Къде се завираш?
Хей, Тоно! Какъв е проблема? Ядосан ли си ми?
Бързам. - Ти винаги бързаш!
Ела... искам да си поговоря с теб!
Този дървен паметник няма да избяга!
Разбираш ли?
Това е мръсна работа... Имам само една ръка и една душа...
но ще те посъветвам най-искрено,
стой далеч от този мръсен бизнес! Фашистка политика.
Геза, оставих си парите вкъщи.
Есенц! Помоли се добре!
Е, добре! Вземи.
Бавно! Бавно! От дясно!
Добре дошъл, Брътко!
Хей, шефе! Дойде да ни помогнеш ли?
Може и сами да се справите!
Какво Тоно, дошъл си да инспектираш работата ли?
Само малко... добър ден, Г-н Кухар!
И какво мислиш за нашата дървена "Вавилонска кула?"
Хубава работа! Няма втора като нея.
Утре, ще можем да си протегнем ръцете
и да докоснем звездите!
Шегувате се, г-н Кухар!
Не е така... Не искам да рискувам моята пенсия.
Няма нищо ново под слънцето, приятелю мой.
Имало е фараони и пирамиди и преди.
Какво? - Фараони!
Но сега всички са на пепел... и само срама е останал.
Това са сериозни неща, г-н Кухар.
Да, много сериозни, много.
Вземи 50 кубически метра дървен материал по 1500 крони,
това е три пъти по пет.
Да, но хората получават добър хонорар!
Ами ти?... Ти си квалифициран дърводелец, нали?
Да... но имам заядлива жена.
Помните ли, г-н Кухар, когато ви направих онази врата?
В момента имам нужда от добри материали.
Негово превъзходителство идва! Него ли чакаше, Тоно?
По-добре да си ходя!
Защо бягаш? Чакай.
Страх те е от твоя собствен баджанак?
Да върви по дяволите моя баджанак.
Чакай! Ако чакаш достатъчно, може и теб да те огрее!
Виж колко дебел е станал.
От всички тези заколени прасенца и доброто вино!
Дебел е като епископ! Епископ ли казах?
Като архиепископ! Той е местния бог.
За мен той е същият, както винаги. Един безполезен безделник...
Властен командир!
Ако имах баджанак като него,
щях да се докопам до хубава работа.
Усмихни се! Хайде, усмихни се.
Какво има?
Хвала вам!
Есенц!
Хайде!
Какво съм направила да заслужа такъв мъж?
Махни се, звяр, толкова си лош, като господаря си!
Млъкни!
Добър вечер!
Какво онемяхме ли?
Ружи!
Ето, Тоно! Лекарство за теб! Хващай!
О, Боже! - Само го погледни!
Помощ! Помощ! Потоп! Спасете душите си!
Виж какво направи... като някое бебе.
И какво? Плискаш като някое дете, плискаш си.
Имаш странни идеи, Маркус!
Простете за бъркотията... Ще я изчистя веднага.
Не стой като статуя в локва!
Донеси парцал и метла, бързо! Парцал!
Не искам ти да го правиш!
Казах му да не си накисва краката в кухнята, а в двора,
но не ме слуша.
Вземи! И избърши добре! Ружи, скъпа.
Ние сме виновни за цялата работа.
Разбира се, че не! Няма нищо.
Винаги съм казвала на Тоно: "Ще видиш, кръвта вода не става".
За какво толкова врява? Виж какво имам! Гледай!
Виждал ли си толкова храна през живота си.
Като на витрината в деликатесния магазин!
Но това е нищо, Евелина.
Маркус се прибра от службата и каза:
Побързай, Ружи, отиваме на гости.
На гости на кого, казах? Тоно и Евелина, каза той.
Не можем да го отлагаме повече.
Разбира се, нямаше нужда да ми повторя!
По дяволите, забравихме хайвера у дома!
Ром!
Побързай, Тоно, дай чашите! От бюфета!
Не трябваше да идваме без хайвера!
Какво да правим! Какъв пропуск!
Дай да ти видя шапката.
При модистката на главната улица ли я купи? Толкова е красива!
Хей, виж! Пожар!
Исусе! Вода... донеси вода, бързо!
Тоно, не стой там!
Браво, Тоно, браво... ще станеш добър пожарникар!
Е, скъпи мои... Нашето време настъпи най-сетне!
Добри времена, имаме изобилие от храна и напитки,
слава Богу, и свобода имаме.
Да живеем в мир и единство, както се полага на едно благородно и
достойно семейство! Да пием за това!
Не е ли сладък?
Добре казано, Маркус!
Да живеят нашите жени!
Е, Тоно? Да пием още една чашка?
Налей и да пием за светия покровител на дърводелците!
Има една стара поговорка, че две чаши ти помагат да пееш,
три чаши да прегърнеш и пет да се скараш.
Да забравим, Тоно! Миналото си е минало,
нека го удавим в ром, сливова, гроздова ракия...
Каквото искаш!
И ще бъдем по-щастливи, от всякога! Наздраве!
Наздраве! Наздраве! Наздраве!
Тоно, на колене ли трябва да ти паднем?
Не пиеш, Тоно?
Изпий го, или ще се ядосам...
Добре съм... дори чувствам, че ми се пие.
Каква беше старата поговорка за... чашите?
Не мога дори да си спомня.
Три чаши на какво помагат? - Да пееш.
Да... нека пием така, както са пили бащите ни преди нас.
Единствено предполагам, че не са имали много. Били са бедни,
но ние сме богати и ще ставаме по-богати!
До дъно!
Надувам си свирката... татко има право да си гушка майка.
Надувам си свирката...
Аз също ще те гушкам, когато се оженим.
Ружи, скъпа моя, как ще ти върна някога услугите?
Седни, спри да шъткаш!
Спри да шъткаш!
Чакай! Сега ще ти кажа нещо.
Защо не го оставиш? Остави го да говори, толкова е мил!
Хайде, Тоно, кажи го, не й обръщай внимание!
Ние сме свободна страна сега. Можеш да говориш!
Няма да го направя, ако ми заповядваш!
Престани, Тоно!
Но скъпи Тоно, кажи, каквото искаше да кажеш,
нали затова сме тук! Имаш думата! Говори!
Аз си имам думата, дали ми я даваш или не.
Вярно е, ти ни зарадва с толкова много подаръци.
Нямам причина да се оплаквам!
Само... това, което исках да зная... дяволе, благодетелю мой...
кой ще ме компенсира за моето наследство?
Това е, което чаках!
Да, точно това е, което си мислех.
Кой ще ме компенсира за градината?
Тишина! Кой подкупи адвоката?
Кой плати на нотариуса да игнорира регистъра?
Само ми кажи това, като си толкова умен! Само това!
А когато дойдох да те видя и ти казах: Коменданте,
няма ли някаква работа за мен в тази ваша "Вавилонска кула"
сега наречена "паметник", какво ми каза?
Какво... какво... какво ми каза?
Просто ми отговори! Какво ми каза тогава!
Показа ми вратата, изхвърли ме като куче,
това е което направи, като куче!
Достатъчно! Тихо!
Слушай, ти...
в името на твоя Свети покровител на дърводелците, по дяволите...
Осъзнаваш ли къде можех да бъда днес, ако ти също,
се беше присъединил към фашистката гвардия? Слушай!
Заради теб ме наричат мекушав. Ти...
ти... Али Баба!
По дяволите с тази твоя градина, разбираш ли?
По дяволите с твоята ферма! Днес нещата са различни!
Нещастен дърводелец!
Ще ти покажа какъв баджанак имаш!
Виж! Вземи! Скоро ще разбереш кой съм аз! Вземи, страхливецо!
Вземи и го прочети на глас!
На глас, така че всички да го чуят! Прочети го!
Съдебно нареждане: Съгласно параграф 1 постановление 31/40...
еврейския магазин, а именно галантерията на вдовицата Х. Лаутман,
площад Хлинка 69, се експроприира за временната администрация.
Администраторът на този бизнес, до второ нареждане е Антони Брътко.
Какво ще кажеш сега?
Ще вземеш еврейския магазин на Лаутман завинаги!
На страж.
На страж! Вчера, бедни, утре, богати!
Можеш да изхвърлиш дърводелските инструменти през прозореца.
Знаех си... кълна се.
Ружи, Ружи, скъпа моя, знаех си.
Виждаш ли сега?
Тоно! Моят скъп зет... скъпи.
Имам си едно хубаво момиче... тя държи сергия на пазара,
продава картофи на главната улица...
Не, не, не картофи! Ще продаваме по-хубави продукти.
Защо изглеждаш така тъжен? Да пийнем и това е!
Дай ми целувка, мила!
Имам си едно хубаво момиче...
Чакай, Тоно! Вземи една от тези!
Вземи! Харесва ли ти кутията? Вземи! Вземи!
На никой не оставам длъжник, разбираш ли?
Дай да видя! Виж, ето така... така се отваря.
Остави го на мира! Той ще се научи да бъде джентълмен!
Вземи Тоно, твое е!
Имате ли още салата?
За теб? Винаги, Маркус!
Тоно, да не я изгубиш!
Ще видиш, ще направя елегантен джентълмен от него!
Нека да ти кажа, момчето ми, ако един тегли наляво
и другия надясно, се получава бъркотия.
Това е факт!
Ами, както съм ти казвал:
Виждал ли си някога петел, да не кукурига призори?
Това важи и за нас, приятелю мой!
Нека се възползваме от сегашното време.
Кукуригу!
Глупак, пиян ли си? Събуди цялата махала!
Сега запомни какво ти казвам... Ние сме едно семейство, разбираш ли?
И ако не станем богати сега, тъй както Бог и Фюрера искат нас,
никога няма да станем! Това е, да служиш на властта! Запомни това!
Не мога да повярвам... свети! Наистина свети!
Свети.
Това е фенерче, така че, защо да не свети?
Трябва да свети, фенерче...
Фенерче, табакерче.
Хубаво е нали?
Три!
Пет! Няма да издържиш.
Пет! Пет! Ще видим кой ще издържи повече.
Тоно, Тоно, не се ядосвай!
Шест!
Седем!
Не, това е шестата!
Не, това е шестата.
Остави ме на мира! Аз ги броих... шест... седем!
Осем!
Осем! Ето ти!
Не, не пий! Осем... девет!
Остави го... Чакай! Последната! Сега последната.
И...
Десет! Това е десетата!
Браво!
Той е истински мъж!
Кълна се, никога не бих повярвал, че можеш да го направиш!
Един чардаш!
Аз съм толкова добър, колкото и ти.
Аз съм толкова добър, колкото и ти... моето момиче.
Хайде, Тоно, танцувай! Качи се на стола.
Ще паднеш!
Искам да говоря!
Тихо!
Тихо, тихо!
Говори Фюрера:
Отлично! Продължавай, Тоно!
Зиг Хайл! Зиг Хайл!
Зле му е.
Нали ви казах, че е страхливец, а не мъж?
Вижте го! Ще повръща из цялата кухня!
Тоно! Тоно! Той не може да носи.
Зиг Хайл! Зиг Хайл!
Да си ходим вкъщи.
Ставай, Тоно, ставай!
Ставай, скъпи... Вече е късно.
Видях бяла пеперуда в съня си.
Бяла пеперуда.
Бяла пеперуда... бяло знаме... обичай ближния си.
Тук има чиста кърпа, ако имаш нужда.
Изгладих ти неделната риза.
Ставай, Тоно! Вече е сутрин,
и трябваше да си вече в магазина!
Виж как лъснах обувките ти! Какъв прекрасен ден!
Тук ти е табакерата.
Съдебното нареждане за еврейския магазин
се намира в десния ти джоб. Да не го изгубиш!
Трябва да изглеждаш чист и спретнат!
Бог ни даде добро утро, съседи!
Добро утро!
Гостите останаха до късно, а?
Да, много късно.
Не сте спали много.
Да.
Върви по дяволите! Ти също!
Не вярвай на никого, Тоно! Сложи надпис:
Не продаваме на кредит, ако нямате пари, не купувайте.
Да не забравиш!
Есенц! Ела... Ти оставаш вкъщи!
Ето ме... богат човек преди да съм го осъзнал.
Белиански също е богат човек... Винсент!
Това не изглежда толкова високо, колкото си мислех вчера.
Добър ден!
Какво ви е необходимо, млади човече?
Безопасни игли? - Какво? Не, не.
Е, какво? Имаме всичко.
Това ли? Както желаете.
Не, не... Благодаря!
Нямате такива притеснения, млади човече.
Все още не страдате от ревматизъм... Не мога да спя от болка.
Ръцете ми са като лед... все едно мравки лазят по тях.
Лекарят казва: "Подагра"! Казвам му, не докторе, това не е подагра,
това е от годините... старата възраст.
Познавате ли, г-н Секерак?
Не продавача на сладолед, а брат му...
този, който работи в Лаборец, в гората.
Подаграта му усука ръцете... Той сега е болен човек.
Горката жена... как каза, че се казва?
Не е жена... Секерак, каруцара...
горкия човек яде риба през целия си живот.
Всъщност в неделя, в края на седмицата имаха овесена каша или картофи.
На Шабат (събота), рибата е най-доброто нещо.
Не знам.
Лесно се приготвя: трябва пъстърва, лук, моркови.
Г-жа Лаутман, не съм дошъл за рецепти...
Аз... за Бога, къде го сложих?
Ето! Прочетете го! Мислех, че съм го загубил.
Моля те, прости ми... Не виждам достатъчно добре, за да чета.
Не виждате достатъчно добре? Добре.
Бях назначен за Арийски управител на вашата собственост.
Извинете?
Вашата собственост.
Искате копчета! Имаме всякакви.
Имаме памучни копчета, стоманени копчета, големи,
малки за риза... Голям избор.
Чуйте, г-жа Лаутман! Ще се опитам да обясня.
Вие сте еврейка, нали? Е, аз съм Ариец.
Еврейските магазини ги няма вече! Това е закон.
Сега само арийците могат да притежават магазини.
Това е, което наричат "Аризация". Разбирате ли?
Не разбирам.
Не разбирате.
Да, ето, всичко черно на бяло.
Аз съм вашия ариец... и вие сте моята еврейка. Разбирате ли?
Вие сте бирник! Или сте съдия-изпълнител?
Не, не съм... Аз съм аризатор!
Точно както си мислех... такъв солиден човек.
Прощавай, млади човече. Не чувам добре.
Как се казваш, млади човече?
Брътко. Тоно Брътко.
Крътко?
Не, г-жа Лаутман... не Крътко... Б... Б...
Крътко... интересно име... Знам... Знам.
Моят Хенрик.
Моят възлюбен починал съпруг, често казваше: Розалия, Розалия.
Бих гладувал по-скоро, но данъците, трябва да се плащат!
Старите сметки са в килера.
Един магазинер трябва да мисли за неговата чест на първо място, нали?
Права ли съм, г-н Крътко... Права ли съм?
Това е, което докарах от фабриката "Валдес".
Ето! И това е... чакай... Права ли съм?
Да... права сте... Права сте.
Добър ден!
О, Имре! Имре!
Брътко! Какво правиш тук? Купуваш копчета за Евелина?
Имре, чакам те от сутринта.
Не се сърди... Донесох ти риба за Шабат.
Риба, която никога не си пробвала преди!
Ще имаш достатъчно дори да поканиш Брътко.
Г-н Крътко вече чака доста време.
Мислех, че е съдия-изпълнител от съда в Бърно.
Крътко съдия-изпълнител?
Така си се издокарал, бедната старица помисли...
Ами... Ще дойда друг път.
Чакай, Тоно, чакай! - Да.
Не се тревожи... няма защо да се притесняваш.
Всичко е наред... Розалия, ще ни направиш ли чай.
Чай? - Чай!
Чай... Да... Няма да отнеме минута.
Хубава чаша чай, както винаги.
Сега идваме.
Да...
Какво, "да"?
Просто казвам "да".
Кълна се в Бог, нищо не съм направил, за да го получа.
Нищо не си направил, но с радост ще й вземеш магазина?
Ако не го взема аз, някой друг ще го направи.
Глупак!
Чакай! Не обиждай! Аз не съм глупак.
Имам съдебно нареждане.
Виж, Тоно, ако не те познавах цял живот,
щях да кажа, че си гангстер!
Но ти си само един стар глупак, които са подвели.
Кой? - Твоя собствен баджанак!
Защо ще ме лъже?
Просто гледай внимателно! Гледай...
Не знаеш ли, че вече са си разпределили
всички хубави еврейски магазини помежду си!
Излъгали са те, приятелю! Колкоцки ти е подхвърлил кокал...
Един сух и оглозган кокал!
Мислиш, че живее от печалбата от магазина?
Тя живее от милостиня, която евреите събират за нея.
Ами, виж.
Виж сам!
Виждам... Сега разбирам, г-н Кухар.
Чакай! Тоно, къде отиваш?
Вкъщи, г-н Кухар... Не им пука за всичко това.
Всъщност, съм доста доволен.
Ще отида в кметството
и ще им кажа, какво могат да направят с това нареждане.
Опитват се да мамят достойни хора.
Ти си като малко момче.
Какво ще им кажеш? Че Колкоцки те е излъгал,
че това не е златна мина, а по-скоро банкрутирал бизнес?
Ще ти посочат вратата!
Никой няма да ме прави на глупак!
Нека си правят триковете с други.
Виж Тоно, предпочитам ти да вземеш магазина,
отколкото някой глупав дебелак. Можем да се договорим.
Г-жа Лаутман не е умряла от глад все още
и ти няма да съжаляваш.
А аз какво да правя? - Ти? Нищо.
Можем да уредим нещата изгодни и за двамата.
Никога не знаеш, кога ще ти послужи.
Можеше аз да гледам от тази снимка,
а стария Лаутман да стои тук до теб.
Все още помня деня в окопите,
куршумите свистяха над главата ми.
Един от нас трябваше да надигне глава.
Лаутман го направи, и ето аз съм тук.
Куршум го удари в главата.
Майка ми винаги купуваше копчета от г-жа Лаутман.
О, чай! Чай, чай, чай!
Благодаря. Никой не прави такъв хубав чай, като теб, Розалия!
Жасминов чай. Тоно, ела и седни.
Седни, настани се удобно, седни.
Знаеш кой е този господин, нали Розалия?
Говорих ти за него... Братовчед на Лили.
Казвал съм ти толкова пъти.
Каза, че ще дойде да ти помогне с магазина.
За месец или два... Може би дори повече.
Да, братовчеда на Лили. Не помниш ли?
Това ли е той?
Но г-н Кухар, за какво говориш?
Аз съм "Аризатор", не някакъв "Помощник".
Не се меси. Знам какво правя!
Тя не знае нищо за "Аризация".
Може би дори не знае, че има война.
Какво каза младия господин?
Но какво ще правиш, г-н Кухар?
Той каза, че ще дойде, но утре
и толкова често, колкото имаш нужда от него.
Разбира се! Нека Бог да те благослови за добротата.
Не съм така самотна, както често си мисля.
Как се казва младия господин?
Казва се Тоно! Тонко!
Ще бъдеш като мой син, Тоно!
Ох, ох! Забравих да взема оцета за твоята риба!
Виждаш ли, Тоно? Всичко може да се уреди.
Тоно, чувал ли си германският израз? "Да живееш и да оставиш да живеят"
"И вълкът сит и агнето цяло".
Андрей пое дъскорезницата на Вайнщайн, които продължава да работи там.
Ще отида да го видя и ще му кажа:
Г-н Вайнщайн, ще трябва да плащаш по-високи такси
за да се погрижим за вдовицата Лаутман.
И ако не плаща?
Ако Вайнщайн не го направи ще отида при Хартман, разбираш ли?
Те все още имат парите. Или ще отида да се видя с Лови, Рот.
Познаваш ли Кац? - Бръснаря?
Да.
Да... много е малка... това не е нищо...
Какво казвах? - За бръснаря.
Да... бръснаря Кац е касиера.
Ще получаваш своята "заплата" от него всяка седмица.
Заплата?
Не разбираш ли? Ти си арийският администратор
на магазина на г-жа Лаутман, нали?
По този начин, ставаш служител на еврейската общност!
Разбираш ли? С редовна месечна заплата.
Не думай.
Така ще направиш. Ще получаваш около
шест или седемстотин крони месечно.
Никога не си печелил толкова с твоята работа.
Да, г-н Кухар... Помните ли онзи Чутка,
този, на който му остана ръката
на гатера?
Това е трудна работа... Да поемеш еврейска магазин.
Кажи ми... Какво каза тя?
Старата дама се изненада, след това каза, че не я интересува
дали магазинът ще се управлява от Иван, Драган или Петкан.
Така че не я интересува дали съм аз или някой друг.
И аз й казах: "Не трябва да се притеснявате, г-жа Лаутман".
"Няма да ви изям".
И тя каза: "Мечтаех си за теб,
вие сте добър аризатор". Била си мечтала за мен.
Старата жена! Може да ми помага в началото,
да работи като моя помощничка.
Да не те измами!
Защо ще го прави? Казах й: "Г-жа Лаутман, внимавайте!
"Няма да толерирам никакви трикове или измами".
А ключовете? Даде ли ти ключовете?
Ключовете? - Да.
Ще ги взема утре. - Какво?
Ще ми даде ключовете утре! Няма да ги изяде!
Оставил си й ключовете?
Трябва полека... Ще я изплаша... Тя е доста стара.
Така ли? Чакай, Тоно! Виж какво ти купих!
Какво е това?
Тук ще опишеш всичко в магазина,
което има стойност,
и не забравяй, тя не държи богатството си в магазина,
ами скрито под пода.
Добър ден! - Добър ден!
Извинете ме! - Няма проблем.
Добър ден! След малко съм при теб... Добър ден, колега!
Добър ден.
Г-жа Лаутман! Г-жа Лаутман!
Трябва да чукаш по-силно... Тя е доста глуха!
Трябва да си почисти ушите.
Добър ден, г-жа Андрич. - Добър ден!
Г-жа Лаутман!
О, това е Крътко? Какво правиш тук?
Моето име е Брътко! Тоно!
Не се притеснявай... влизай, добре си дошъл!
Г-жа Лаутман, трябва да отворим магазина!
Съжалявам, че не съм оправила. Не знаех, че ще идваш.
Закуси ли вече? Успала съм се.
Казах си: "Днес е Шабат, има толкова време".
Г-жа Лаутман,
хората се чудят защо не сме отворили магазина, все още.
Вече е почти осем... динг... донг... осем часа! Късно е!
Ще ми кажеш ли, закуси ли?
Да... да.
Седни!
Г-жа Лаутман, не можем да продължаваме така.
Трябва да отворим!
Ключът! Катинара! Щорите!
Искаме да продаваме копчета, нали?
Не, момчето ми. Днес е Шабат. Никога не отварям през Шабат.
Никога не продавам копчета.
Шабат, или не... Бизнеса си е бизнес!
Не, не... седни!
Не, няма! Чакай!
Къде отиваш?
Не е там вратата! Тоалетната е в двора!
Имаш ли ключ? Тоно! Тоно! Крътко!
Веднага се връщам!
Виждал ли сте г-н Кухар?
В следващата врата!
Г-н Кухар! Г-н Кухар!
Какво има, Тоно?
Старата дама създава трудности. Никой не ми каза за Шабат.
Какво?
Отказва да отвори магазина. Казва, че е Шабат.
Аа, Шабат! Шабат!
Седни, Тоно, седни. Шабат...
Аз ще се погрижа за това. Аладар!
Бог да те благослови...
ЗАТВОРЕНО ЗА ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ
Това са моите Пирка... и Клара.
Да... те са в Америка.
Около три години след войната,
брат ми Йоси дойде от Америка да ме посети.
Сега го наричат Джо... Той е богат, много богат.
Той има фабрика за газирани напитки.
Тогава той ми каза: "Хенрик не се върна от войната.
"Ще ти е много тежко".
Пирка беше на 16 тогава... а Клара... Виж!
Много хубаво.
Да, г-жа Лаутман,
но този стол е зле нуждае се от дърводелец.
Мисля, че всичко е счупено тук.
Пирка замина... Клара замина.
Моя Хенрик почина. Джо не ми пише...
Това са хубави мебели... хубави неща,
но вече не са на мода.
Трябва да се загладят,
полиране, боядисване, гланциране.
Ще станат като нови!
Защо пазя тези костюми, питам те? За какво са ми?
Знаете ли какво ще направя, г-жа Лаутман?
Ще си донеса инструментите в понеделник и почвам да работя!
За нула време всичко ще е тип-топ.
Леглото ще изглежда като ново.
Обещавам ви, г-жа Лаутман!
Виж, куче... Само това ми липсваше!
Есенц! Какво правиш тук?
Изгони го!
Не се тревожете... Това е моето куче.
Не се страхувайте, г-жа Лаутман, не хапе.
А сега разбирам, ваше е. Отворих вратата и
се шмугна между краката!
Г-жа Лаутман, елате. Ще ви кажа нещо!
Не се страхувайте, даже си дава лапата, ако искате.
Продават бял боб.
Отивам на пазара понеделник, мога да ви донеса.
Тук съм написала списъка за пазаруване.
Това ли е всичко?
Ще дойда по-късно да запалим огъня.
Няма какво да се прави, трябва да си вървиш!
И стой там! Не може да влизаш!
Пратих го навън, нали ви е страх.
Тя ми помага през Шабат. Много приятна жена,
добра душа.
Виж... Хенрик нямаше шанс да го износи.
Най-добър английски плат... Вземи! Опитай го!
Исусе, г-жа Лаутман!
Облечи го, облечи го, за какво ми е?
Мисля, че ще ми стане.
Г-н Лаутман сигурно е имал същата фигура като мен.
Прав ли съм, г-жа Лаутман?
И шапка марка "Huckel", елегантна и практична
за Неделите или всеки друг ден. Виж колко добре ти стои!
Все едно шивача Фишман го е правил за теб!
Ето, вземи!
Виж се в огледалото! Е?
Приличам на Чарли Чаплин.
Добър ден!
Кой е този?
Добър ден!
Целувам ви ръка, дами! - Здравей, Мариан!
Това е сестра ми, представи се.
Моят зет. - Приятно ми е.
Мариян, не беше ли шивач? - Бях.
Можеш да ни помогнеш да изберем.
Маркус, ще ви настигнем след малко! Да вървим.
Не се застоявайте да клюкарствате. - А ти не отивай в кръчмата!
Добър ден!
Моите най-сърдечни поздрави, господа!
Бог да ви благослови, г-н Андрич!
Слушай... Ела тук! Ела тук.
Можеш ли да ми кажеш, откъде намери тази шапка?
Тази шапка ми я даде... Не ми я даде.
Купих я от Кухар...
Горкия човек продава си вещите.
Той е разорен. Не струваше нищо. Хубава шапка, нали?
Ще го арестувам!
Ще очистя до крак всички бели евреи!
Бял евреин?
Да, той е мръсен бял евреин, твоят г-н Кухар.
Знам всичко за него! Държим го под око!
Ще ти дам съвет. Не бъди твърде близък с него!
Белия евреин е по-лошо от обикновения евреин,
той самия не е евреин, но помага на евреите.
Това е интересно.
Интересно? Ти глупако! Това е много опасно!
Какво е онова там?
Чуй ме, приятелю, тази еврейска табела трябва да изчезне
от главната улица, разбираш ли?
Граждани, чуйте това обществено съобщение:
Всички собственици на кучета, независимо дали са немска овчарка,
Сан Бернар или друга порода трябва да платят данък за куче
в рамките на десет дни.
Тези, които не се подчинят ще бъдат наказани!
Техните кучета ще бъдат пожертвани без повече формалности.
Колко? - 30 талера парчето.
Това е твърде скъпо.
Нещата стават по-скъпи всеки ден.
Колко?
Чакай малко. - Бързам.
Аз бях първа.
И принцесата каза на овчаря
"Не се връщай при твоите овце. Ела с мен в замъка".
Чичо, от какво е направено лепилото?
От конски копита.
От конски копита?
Точно така.
Чичо... и какво е това дето поставяш в момента?
Шеллак, моето момче.
Чичо, и от какво е направен шеллака?
От птичи тор.
Ержика!
Какво е това?
Къде е майка ти?
В града.
Здравей, Данко! - Виждам, че си зает?
Да. Идваш от работа или отиваш на работа?
Тези стари неща, струват ли си неприятностите?
Харесва ми да оправям нещата.
Продажба на копчета не е мъжка работа.
Тоно!
Вика ли ме някой? Трябва да ходя.
Чичо, твоята цигара. - Ти я довърши.
За какво ти трябва?
За опаковане. - За опаковане?
Продаваме всичко. Имаме всичко, дами.
Седем, осем, девет, десет... дванадесет. Точно дванадесет.
Колко струва?
Колко... Чакай малко... Колко струва?
10 хелера.
10 хелера, това е крона и двадесет.
Дайте ми осем. - Да? Шест... осем.
Ами тези копчета? - Разбира се.
Имаме толкова много. Можем да павираме града с тях!
Можете да ги слагате върху всякакво семейство облекло.
Имаме ли такива копчета?
Какво? - Имаме ли?
Имаме... имаме. - Имаме!
А къде имаме? Къде?
Къде? Ето тук! Хайде бягай.
Имате ли плат за бродиране?
За избродиране на притчи? Разбира се! Имаме.
Имаме... Ще ви дам веднага.
Имаме ли плат за бродиране?
Разбира се, имаме...
Имаме ли плат за бродиране?
Имаме ли? Плат за бродиране?
Къде имаме? - Там горе.
Ще ви ги дам веднага.
Можете да си бродирате докато ви заболят пръстите!
Който вярва в Бога не се бои от злото!
Имаме също такъв израз.
Тоно, Тоно... не там... тук!
Имате или нямате?
Тоно! Тоно! Там отдолу!
Ела късно, Евелина! Виждаш ли колко съм зает!
Не се притеснявай... няма значение.
Колко си бавен, в дъното.
Г-жа Лаутман... Каква е тази работа?
Не стойте там като жената на Лот! Обслужете клиентите!
Ела по-късно, Евелина!
Ах ти тромав глупчо!
Разпиля всички копчета
уплаши клиентите... Тичай след дамата!
Ох, толкова тревоги... Ох, толкова тревоги.
Тоно!
Сварила съм карфиол.
Хубав, пресен карфиол... Страхотен!
Ето! За добрата ти работа.
Да не се налага да ходиш с празни джобове.
Ами тази жена дето искаше плат за бродиране?
Ако беше поискала персийски килим,
щяхме да й продадем ластици за панталони?
Е, супата е страхотна, г-жа Лаутман.
Какво й сложихте? Оцет или...
Ох, не може да ме чуе.
Чичо, какво друго ще оправиш?
Ще продължа, но след като магазина затвори.
Ще ми бъдеш ли помощник?
Да.
Да? Ами, седни, г-н помощник!
Ще оправим следващия гардероб... и шкафа
и рафтовете в магазина. Има останала много работа.
Един магазин трябва да е чист и подреден. Който и да дойде...
Сладко момиче седи на верандата, тумба, тумба, тумба-ла
шие една бяла рокля... тумба, тумба, тумба-ла
Моят Хенрик обожаваше тази песен...
тумба, тумба, тумба-ла
Супата... Г-жа Лаутман... супата е страхотна!
Не те чувам. Ела тук!
Не. Това е достатъчно.
Хенрик често ми казваше: "Розалия, твоите кнедли...
Искаш ли още? - Това е достатъчно.
Твоите кнедли, Розалия, казваше той,
са сладки и като манна небесна.
Харесваше ги, защото беше гладен.
Чичо! Сигурен ли си, че шеллака се прави
от птичи тор?
Разбира се. От какво друго?
Защото си гладен, затова ти харесва.
Сладко момиче седи на верандата, тумба, тумба, тумба-ла
Янкор, ще стане ли скоро?
Чакай, сега ще стане.
Глупаци! Вървете по дяволите! Глашатая си е глашатай,
обществен служител... а сега поставяте тези месингови рупори,
високоговорители като консерва... Крадете на бедния човек от ежедневния му хляб!
Тези, високоговорители като консерва никога не могат да ме заместят.
Къде се мериш, Пити Бачи?
Нямаш такъв глас.
Нямам ли? Нямам ли? Ще видим.
Кавалерията, кавалерията, ти поруменява бузите...
Глупаци! Какъв цирк!
Започнаха с тази "Вавилонска кула" и ето докъде стигнахме!
Чувате ли? Тези високоговорители.
Искам да видя какво ще стане, когато падне сняг до колене
и им засипе техните кабели. Какво ще правим?
Къде е вашият администратор ариец, г-н Кац?
Къде? Можеш ли да познаеш.
Желаете ли масаж или да ви измия косата?
Ами масаж, масаж.
Пити Бачи, няма да имам време да те обслужа днес.
Ще почакам... Имам много време.
Добър ден. Тук съм.
Добре дошъл, г-н Брътко!
Няма да има време, да те обслужи днес, скъпи съседе.
Днес е сряда, нали, г-н Кухар?
Разбира се, че е сряда, цял ден.
Представете си! Седнете, г-н Брътко.
Пити Бачи иска само да му подрежа мустаците, нали?
Седнете!
Говорейки за сряда...
Стария г-н Коен трябваше да дойде с неговите плоски стъпала
с една шепа лилии от долината.
Помниш ли, Имре?
Той много държеше на детайлите.
Веднага щом разцъфнат лилиите в долината,
стария Коен пристигаше да си обръсне главата.
Веднага щом го видех,
знаех, че пролетта е дошла. Бедния човек!
След това страдаше от нервен тик, нещо такова.
Какво е толкова смешно?
Трябваше да го бръсна с неговия нервен тик!
Пити Бачи... не можеш ли да дойдеш утре сутрин?
Би било по-добре.
Утре? Защо аз? Бях тук преди Брътко.
Това е вярно... но г-н Брътко си записа час,
нали така, г-н Брътко?
Така ли? Хайде бе... престани с този цирк, знам всичко.
Слушай, Пити Бачи... не винаги е добре да знаеш всичко.
Точно обратното! Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.
Знам, че искате да се разкарам.
Но Пити Бачи, какво ти става?
Пити Бачи е ядосан, защото високоговорителите
ще го оставят без работа.
Мислиш, че не знам вашите хитринки?
Знам всичко, казвам ви! Ще те докладвам! И теб!
Ще ви докладвам всички вас! И ще ми платят за това.
Ами... имаме проблеми.
Не се плашете от мен, господа.
За какво ми е да ви докладвам?
Довиждане, господа.
Проклети да сте.
В голяма бъркотия сме.
Повече лае, отколкото хапе, не се притеснявай.
Но Брътко, ти си голям глупак!
На кого може да довериш, ако не на съседите?
Г-н Блау, касиера на еврейската организация
ще ти обясни останалото... Г-н Блау!
Не смятам, че имаме нужда от представяне.
Не, г-н Блау.
Ти ме познаваш... Блау... Секретаря на погребалното бюро.
Исках да ви благодаря, г-н Брътко, че приехте нашите условия.
Искаме да направим всичко възможно.
Разбираме, че вашата позиция не е за завиждане.
Г-н Брътко излезе много добър човек...
Той знае финансовите затруднения на нашата организация.
Гласувахме да ви изплатим известна сума
не като подарък, а като редовен доход.
Доверете ни се, както ние на вас, защото това е волята на Господ,
да ви избере като благодетел на старата вдовица Лаутман.
Да я наранявайте... моля.
Защо г-н Брътко ще я наранява?
Това е, както ти казах по време на срещата ни,
нашата драга съседка, старата г-жа Лаутман,
на която Бог й позволи да живее,
до завидната възраст от 78 години,
срещна най-справедливия и почтен "аризатор"
в тази страна,
човек, който не само ще й бъде помощник,
но ще й асистира във всяко едно отношение,
ако Господ, реши да й запали магазина,
Брътко ще помогне да бъде изгасен.
Всеки работник е достоен за своята заплата, прав ли съм?
Нашият обичан Господ, все още не е намерил аризатор, които да е
удовлетворен само от честта, като награда... Това е проблема.
Не е време за шеги. Нашите сърца са потънали в скръб.
Живеем в нещастни времена.
Едно, две, три, четири, пет! Тоно!
Понеделник бе пазарен ден, днес не.
Не спечели толкова в понеделник, както днес.
Какво? - Какво?
Нищо.
Казвам ти, днес не беше пазарен ден,
а продажбите са по-големи отколкото в понеделник.
Така е Евелина... Такава е Божията воля!
Но няма да бъде така всеки ден.
Понякога имаш стока и нямаш клиенти,
друг път имаш клиенти, но нямаш стоки.
Това е като Коледа!
Не трябваше да харчиш толкова много, Тоно!
Аз съм толкова добър аризатор като всеки друг!
Чакай! Затвори си очите! - Какво?
Не питай и си затвори очите!
Какъв прекрасен аромат! Дай да видя!
Ружи има точно същият!
Дай да видя, Тоно!
Гледай! Какво ще кажеш сега?
Спри, ще изхабиш целия парфюм!
Ще ти купя още, цял галон, ако искаш.
Не ми пука колко струва.
Колко хубаво! Виж...?
А си в бизнеса само от няколко дни.
Представи си колко богати ще станем, ако го задържиш една година,
две години, три години,
десет години. Ще можем да си купим нова къща... земи.
Не, ще си купя кожено палто, едно за мен и едно за теб!
Просто си представи колко ли е богата старата г-жа Лаутман.
Колко злато и скъпоценни камъни!
И за какво са й? Да... така е.
Какво ти е Тоно, не се ли радваш?
Какво? Да... Но трябва да свърша нещо.
Есенц... Хайде, Есенц!
Тоно, постлах нашето легло в предната стая днес.
Тоно!
Идвам.
Достатъчно! Дръжте, дръжте!
Сега дърпайте! Ае-руп! Ае-руп! Стой! Стой!
Пуснете малко! Още... още... още... Достатъчно! Достатъчно! Стой!
Хей, съседе!
Здравейте, г-н Андрич! Към къщи ли отивате?
Ела тук. Имам да ти кажа нещо.
Какво става? Какво има?
Защо си толкова сериозен? Нещо случило ли се е?
Нещо ужасно ще се случи... Знам го.
Не думай... Какво е?
Снощи докарах цял влак с вагони за добитък.
Фашистките стражари ми помогнаха. Гарата е пълна с тях.
Дошли са да отведат евреите.
Хората обичат да говорят.
Не знам... Аз не говоря просто така.
Целият град говори за това.
Данко! Данко! Данко!
Не е тук!
Добър ден, г-н Андрич! Виждал ли сте момчето ми Данко?
Не съм... Току що се върнах от работа, г-жа Елиас.
Беше тук с Ержика. Отидоха да играят.
Той винаги бяга.
Трябва да го вържа за кухненската маса, г-н Брътко.
Ще бъдете ли така любезен да му кажете.
Когато се върне, кажете му, че ключът е под изтривалката.
Аз ще се върна скоро. - Добре. Ще му кажа.
Мисля, че трябва да предупредиш старата дама.
Г-жа Лаутман!
Г-жа Лаутман... Г-жа Лаут...
За Бога! Тази глупава старица!
Не си ли виждал старата дама?
Какво би правила навън?
Хубава гъска... Колко струва?
80 крони, мадам.
Осемдесет? Това е прекалено много.
Какво правите навън, г-жа Лаутман?
Купувам гъска, хубава малка гъска.
Трябваше да ми кажете. Щях да ви я купя.
Какво мислиш за гъската?
Хубава е... Много хубава.
Добре!... Тя е за Шабат... и за цялата седмица.
От краката и крилата ще направя хубава супа,
а от гушата пълнена с месо ще стане хубав чулент.
Колко ще платите?
Кухар и Брътко ще си оближат пръстите.
Г-жа Лаутман! Г-жа Лаутман!
Тоно! Оставил си магазина?
Ще ни откраднат всичко!
Търсих ви. Излязохте, без да ми кажете.
Андрич ви търсеше.
Оставил си клиентите сами? Ще ни откраднат стоките!
За какво си мислиш?
За Бога, чуйте ме, или може да се случи нещо ужасно.
Андрич дойде да ми каже... Той ми каза, че...
Разбирам ли нещо от това дето ми говориш?
Върни се в магазина! Върни се в магазина!
Веднага! Ще се върна веднага!
Какво? Какво? Ти...!
Хубав помощник си имам... Ще ни направи всички нещастни!
Да остави магазина без надзор...
Заслужи си го, като си вре носа в политиката!
Като не знаеш нищо за него, не говори!
Горкият Имре!
Хората говорят.
Срещнали се в двора на църквата. - Но никой не знае нищо!
Стига говорили глупости. Ще кажете,
че там са танцували чардаш?
Не го съжалявам. - Но какво е сторил?
Те си губят времето да го търсят.
Със сигурност се е измъкнал!
Брътко, беше негов приятел, той може да ти каже!
Аз ли? Бях му толкова приятел колкото и ти.
Никой да не влиза вътре! - Да, господине!
Разотивайте се, разотивайте се! Това не е цирк или панаир!
Виждали ли сте Кухар?
Ела и чуй какво е дошъл да ни каже Балко.
Затвори вратата след теб!
Здравей, Тоно!
Той ми даде писмена заповед от канцеларията на Коменданта.
Попитах го кои комендант. На всеки ъгъл има по един.
Добре, да видим какво носиш?
А той каза: "Г-н Балко...
Твоят оркестър в пълна униформа в събота!"
"Защо?" Казах, и той ми каза:
"Ще свирите по случай заминаването на евреите!"
Искаше оркестър... моят оркестър... Копелето!
Нещо се е объркал, нашият Мариан!
Никога моя оркестър, никога! Кълна се в Бог, никога!
В днешно време, всичко е възможно, г-н Брътко... всичко.
Не ми ли вярваш? Прочети това.
Обърни внимание... Твоят скъп баджанак ми писа.
От 40 години бръсна хората тук, подстригвам им косата.
40 години... един тон коса.
Една плевня пълна с коса. И сега?
Бях маркиран все едно добитък...
маркиран, очернен.
Моето имущество беше реквизирано,
всичко в съответствие със закона, разбира се.
И в крайна сметка това.
Пити Бачи беше бесен, че загуби работата си.
Иска ми се да бях на негово място. Сега си има друга работа.
Той носи повиквателните на всеки евреин.
Но не му дадох бакшиш като ми даде моята.
Не... не разбирам.
Вие си мъдър човек, г-н Кац. Какво стана изведнъж?
Аз не съм мъдър и това не е станало изведнъж.
Не знам... Не го разбирам.
Но съм сигурен в едно нещо:
Когато законите са срещу невинни хора,
това е края! Краят на тези, които са ги приели.
А вие... Г-н Кац? Наистина ли си отивате?
Г-н Брътко, да не мислите, че опаковам за неделен излет.
Не сте ли видели въоръжените стражари в града и навсякъде?
Какво още искате?
Да не искате да направя един батальон със стария г-н Блау,
и г-жа Лаутман и да нападнем фашистките стражари?
Ще се присъедините ли към нас, г-н Брътко?
Аз... трябва да тръгвам.
Само си мислех, че следващата сряда...
точно както тази седмица.
Да, приятелю мой,
това е краят на нашето малко бизнес споразумение!
Но, разбира се... човек никога не знае.
Хората казват, че ще се върнем през есента!
През есента... Обзалагам се.
Е, сбогом тогава, г-н Кац.
Сбогом, Брътко.
Нека се надяваме, че скъпия ни Господ, ще ти изпрати
тълпи от клиенти... за да ти компенсира загубата.
Внимателно с главата, г-н Брътко! Е, все едно не те предупредих.
Ние сме родени и отгледани като словаци,
нито един от нас не ще седи със скръстени ръце.
Ще се борим здраво, ще се борим до смърт,
докато словаците не управляват собствената си страна.
Леви... един, два!
Ще се борим здраво, ще се борим до смърт,
докато словаците не управляват собствената си страна.
...и Пророка си свали робата.
На моят помощник ще му хареса вечерята за Шабат...
...и Пророка си свали робата.
Какво става? Г-жа Лаутман?
Да не си полудял? - Дай да видя!
Искаш да търся сред официалните документи...
Някой може да ни види.
Г-жа Лаутман?
Нямам нищо за нея... Може да са я забравили.
Да ги попитам ли? - Глупак!
Какво смяташ да правиш? Да я скриеш ли?
Какво искаш да кажеш, да я скрия?
Все едно е изчезнала?
Ако получиш нещо за нея, обещай, че първо ще ми го покажеш.
И нито дума на старата дама. Чуваш ли?
Марш! Слизай долу!
Ставай! - Не си губи времето с него!
Не чу ли заповедите, свиньо?
Мърдай! Избутай го!
АЗ СЪМ БЯЛ ЕВРЕИН
Отведете го!
Вървете си вкъщи! Вървете си вкъщи!
Приятен Шабат...
Обеща да разбереш къде крие златото.
Ти не знаеш нищо!
Не провери ли в стените,
или в дюшемето! Какво правиш там, по цял ден?
Защо си занесе инструментите?
Старата вещица ще си занесе златото в гроба! А ние?
Предупредих те да направиш нещо, за да ти каже!
Не й вярвай. Нека ти каже къде си крие богатството!
Кажи ми какво ще правиш сега? Глупак такъв!
Тоно! Тоно!
За Бога, ти си се побъркал!
Защо ме биеш? Няма да ме удряш!
Престани! Тоно!
Свиня! Свиня! Звяр!
Остави ме на мира! Ще млъкна.
Ще млъкна! Тоно! Тоно! Тоно! Скъпи.
Тоно! Моят Тоно!... Тоно!
Лесно е един човек да изчезне.
Може би да намерим някое място да я скрием... някоя плевня...
някоя изба... или в някой град, където може да се скрие.
Лудвиг! - Още две?
Чакай! Донеси цялата бутилка!
Но трябва да го направим днес... Тази вечер, искам да кажа... Е?
Прави каквото мислиш, че е правилно.
Жалко, че си вреш носа в тези работи.
Нека това да е предупреждение за вас!
Ще хванем всички евреи-болшевики, франкмасони,
плутократи и друга измет и няма да имаме милост към тях.
Коменданта каза:
Вече хванахме тази птица Кухар,
сега ще го поставим в хубава малка клетка,
да го покажем, и после ще го застреляме като куче...
или ще го обесим! Или и двете!
Браво! - Внимание!
Следвайте ме! Ще видите нещо, което никога не сте виждали!
Музика! Моята любима песен!
Една стара баба, една стара баба... излезе на улицата.
Здравейте, г-н Брътко!
Защо сте тук сам?
Никой не може да се скрие от мен.
Кухар също не ми избяга.
Елате с нас! Ще видите нещо, което никога не сте виждали!
Днес е моя голям ден!
Всички трябва да ме следвате днес,
а тези, които не го направят ще ги отведем!
Изглежда ще трябва да отидем.
Остави ме на мира!
Хайде... Най-добре да отидем.
Дай ми крава, дай ми крава, и един бял кон
розмарина и лилиите имат бели цветове...
Внимание, всички! Едно, две, три!
Тихо! Млъкнете! Ще ви арестувам, пияници!
Тихо!
Погледнете това! Погледнете паметника на нашата победа!
Колко е красив! Колко е висок! Той е наш!
То е като образ на Светец с ореол...
Ти трябва да решиш какво да правиш с нея.
Аз не смея да се ангажирам.
Победата е наша!
Ще се отървем от нашите врагове! Ще изхвърлим всички евреи от града!
Тази чума!
Ще развеем бял флаг като знак на нашата победа!
Бяло знаме ще развеем...
а паметника ще блести през нощта...
нашият паметник ще грее завинаги!
Ние сме родени и отгледани словаци,
нито един от нас не ще седи със скръстени ръце.
Ще се борим здраво, ще се борим до смърт,
докато словаците не управляват собствената си страна.
Г-жа Лаутман! Г-жа Лаутман!
О, Боже мой! Кой е?
Ужасни неща се случват.
Г-жа Лаутман... дойдох да ви предупредя.
Ужасни неща... те ще ви отведат утре.
Ти си пил!
Да... да... но трябва да се скриете!
Да се скриете! Чувате ли ме? Разбирате ли?
Трябва да се скриете... докато все още има време!
Ти си пиян.
Разбира се, че ще те скрия... Ела... Отиди в магазина.
Идвам след теб!
Само проблеми.
Моята възлюбена ми е написала писмо, да отида
да я видя в Ружомберок
моя възлюбена, викаш ме напразно,
Трябва да остана в армията, не мога да дойда...
Не включвайте лампите!
За Бога, какво правите, г-жа Лаутман?
За мен ли е? Не искам... Не дойдох за...
Не се тревожи...
Такива неща се случват
и на младите и на старите.
Хората са се карали, и хората ще се карат.
Такъв е живота... случва се и с най-добрите хора.
Не разбирате! Никой не ме е изхвърлил.
Притеснен съм за вас!
Питам ли те какво се е случило? Не съм
и не трябва да ми казваш. Нищо! Нито дума.
Твърдо легло, но ще го издържиш за една нощ.
Заспивай и утре нещата ще се оправят отново.
Но трябва да направите нещо! Ще ви отведат!
Утре, ще си при жена си.
Ще се оправите, както всички хора.
Лека нощ!
О, Боже... Какво да направя?
Няма да си ходя! Върви си вкъщи... жена ти те чака!
Словашкия е моят език, словашка е моята песен.
Изведнъж всичко изглежда толкова спокойно, нали?
Можеше да си изчеткаш шапката!
Няма значение шапката! Всичко е толкова спокойно, не мислите ли?
Ти сънуваше. Беше просто лош сън.
Може би сте права... беше просто лош сън.
Да имаш мирно сърце, момчето ми, това е дар от Бога.
Звучите като някой Пророк, г-жа Лаутман.
Винаги съм ви харесвал, г-жа Розалия.
Тоно! Няма да готвя днес.
Ще отидем при Гринспан да хапнем по една бобена супа.
Беше ужасен сън, тежеше ми на сърцето.
Всички си имаме нашите скърби.
Всички знаем миналото, но никой не знае бъдещето.
Знаете ли, винаги ме е било страх от тази дървена конструкция...
Тази "Вавилонска кула", беше ли тук преди, или не?
Не се притеснявай, момчето ми! Страхът е коренът на всяко зло!
Вече няма да се страхуваме един от друг.
Чуваш ли камбаните...?
Сигурна ли сте, че от там идват?
Тихо! Тихо! В името на вашия еврейски Бог! Тихо!
Стойте там, където са ви поставили! Стойте си на мястото!
Чакайте си реда!
Сега слушайте, евреи! За ваше добро...
Дръжте си регистрационните карти!
Ще извикваме имената ви! По азбучен ред!
Добро утро и хубав Шабат! Спа ли добре, млади господине?
За Бога, какво да правя с вас, г-жа Лаутман?
Не... Не ми благодари.
Иди и си хапни закуската.
Само една чаша кафе и малко кексче.
Яж, пий... Има много време.
Днес е събота... и после ще се прибереш вкъщи.
Трябва да се облека! Изяж си закуската!
Който носи повече, от позволените 30 кг
ще загуби всичко! Внимание! Внимание!
В който се намери огнестрелно оръжие, ножове или остри предмети,
ще бъде наказан на място, според обявеното военно положение!
Разбирате ли? Повтарям:
В който се намери огнестрелно оръжие, ножове или остри предмети,
ще бъде наказан на място, според обявеното военно положение!
Господи! Трябва да отворим магазина!
Г-н Брътко! За Бога, не си ли виждал моя Данко?
Какво е това? Разкарай се!
Не съм го виждал от вчера, г-жа Елиас.
Г-н Брътко! Моля!
Движение! Махай се ти казвам!
Изгубих сина си... Ако го видиш, изпрати го.
Движете се! - О Боже, ако сме го загубили...
Движете се, преди да се ядосам!
Ще ви извикаме и ще ви претеглим багажа!
Абелес Хенрик! Абелес Хенрик! Абелес Роза...
Абелес Рудолф! Абелес Клара... Абелес Клара!
Адолф Адам, Адам Роза...
С какво съм заслужила това?
Да не си полудял? Да отваряш магазин ми в събота?
Събота... Това е различна събота.
Не се приближавай тук!
Не си показвай дори носа зад ъгъла, или сме свършени!
Ти ли ще ме командваш в моя собствен магазин?
Ти... ти.
Не ви командвам... Искам да ви спася.
Ти пияницо. От понеделник да те няма!
Добре, няма...
Не искам да те виждам отново!
Добре! Добре!
Пияница... Ти... ти!
Следните: Акерман Фердинанд
Акерман Естер! Акерман Естер? Къде е?
Хайде, хайде.
Алтман Леополд
Алтман Луиза
Алтман Яков Алтман Шарлот
Амшел Саломон Амшел Магда
Баумхафт Артур.
Старата... Стара вещица.
Баумхафт Бела.
Баумхафт Шарлот.
Къде я скри?
Тя е там, моли се.
Може би така е най-добре.
Чул ли си нещо? - Не, мислех си.
Може би твоя баджанак е направил изключение
с твоята еврейка. - Какво изключение?
Сега повече от всякога, имаш нужда от добри връзки.
Ти си глупав, Пити Бачи.
Не съм. Пази тишина и ще видим.
Бурята ще отмине.
Не си отивай! Остани тук!
Не позволявай на никого да я види.
Късметлия си, че имаш такъв баджанак!
Елиас Елиас... Елиас Людмила... Елиас Йозеф... Елиас Хана
Не познаваш моя баджанак!
Елиас Даниел! Елиас Даниел!
Как може да е изчезнал? Върви и го намери!
...според параграф първи, назначавам Антон Брътко...
управител на еврейския магазин Лаутман. На страж!
Да. Ще бъдеш богат човек от утре.
Можеш да изхвърлиш дърводелските си инструменти през прозореца.
Богат човек!
Богат човек.
Глупак!
Все още ми дължи за стълбата!
И хлебаря също!
Кой? Не го познавам...
Копелета!
Кац? Какво ти е направил Кац?
Че ти бръснеше неблагодарното лице?
Бандити! Мръсни, вонящи фашистки!
Кълна се... Кълна се г-жа Лаутман, няма позволя да ви наранят.
Няма да го позволя! Няма да го позволя, чувате ли?
Бог да се смили над нас...
Милост, милост... Идете и вижте сама!
Бъдете тиха и стойте на стола! Тихо!
Нито звук. Никой няма да ви види, никой няма да ви чуе.
Аз ще се погрижа за всичко, разбирате ли?
Трябва да се направи преди Шабат...
Всичко ще е наред.
По дяволите фашистките пазачи.
На страж! Евреи, чуйте ме!
Нашите закони са хуманни... Въпреки, че сте от различна религия,
никой няма да ви нарани!
Но ще накажем всеки, който смее да се противопостави на закона!
Евреин или не!
Белия евреин е по-лош от обичайния евреин. Той не е евреин, но помага на евреите...
Без паника, не се страхувайте... Има война в момента
и ще отидете да работите в трудови лагери.
Копеле!
Искаше да ме вкараш в капан? Сега разбирам...
Вашите деца ще ходят на училище. Всеки ще работи професията си.
Старите хора ще бъдат изпратени в домове. Ще пътувате с влак...
Лагерът не е далеч... Това е истината...
Виж го ти! Все още не е затворил магазина!
Какво става!? Блау... Г-жа Елиас...
Мителман... деца... багаж... викове...
Къде отиват?
Това ли е краят на света? Не разбирам нищо...
Какво се случва там? Не разбирам нищо.
Чуваш ли какво те питам? Защо ме гледаш така?
Ела тук! Ела!
Стража! Организирайте отпътуването! Бързо!
Ела! Чуваш ли!
Слагайте багажа в камионите! Бързо, бързо!
Или тя или аз! Тя трябва да си върви!
Тя трябва да си върви.
Започнете да опаковате г-жа Лаутман докато все още има време!
Аз ще ви помогна... Може да носите 30 килограма...
30 килограма е много... Идете да се регистрирате...
Те ще ви изпратят в старчески дом! Какво биха искали от вас?
Имат нужда от млади хора. Вземете малко храна...
Дали съм луда, или той е луд? Ти си пиян от вчера...
Сега е Шабат и ти отвори магазина за да ме ядосаш!
Сега идваш и ми опаковаш нещата! Викаш по мен, ти ме плашиш!
Какво става? Кажи ми, какво става?
Откъде да знам? Попитайте ги тях какво става!
Какво съм направил? Никога не съм пожелал нищо лошо на никого!
Аз съм нищо. Не мога да нараня никого!
Но вие... старо бабо, вие не разбирате...
Повтаряме, че няма да пътувате далеч, само до трудовите лагери.
Всички трябва да работим, такъв е закона!
Чувате ли? Виждате ли?
Чувате ли?
Не разбирам...
Това е закон! Нищо не може да се направи!
Не разбирам...
Някакъв закон...
Но не разбирам...
Аз също не разбирам! Не се притеснявайте, г-жа Лаутман,
няма да е зле. Ще отидете и ще ви проверят възрастта
и ще кажат: "Тя е много стара!"
Можете да им кажете, че сте глуха и болна!
Хайде. Не се страхувайте.
Искате ли да кажете сбогом на съседите си?
Да не мислите, че ще приготвят специален влак само за вас?
Какво, какво?
Транспорт! Мислите ли, че ще ви изпратят специално за вас?
Какъв, транспорт?
Вижте. Евреите ги депортират. Всички!
Мислите ли, че ще ви оставят тук?
Г-жа Лаутман, умолявам ви. В името на Всемогъщия...
и Мойсей и всичките ви светии...
Не ме принуждавайте да ви изхвърля.
По-силно ли трябва да ви крещя в ушите, или какво?
Кухар! Къде е Кухар?
Те го пребиха ужасно... като куче...
нарекоха го бял евреин.
Бял евреин.
Евреин...
Евреин... евреи... погром?
Какво? - Погром.
Г-жа Лаутман, не бягайте, чакайте. Г-жа Лаутман, по дяволите!
Г-жа Лаутман, там ли сте? Отворете вратата.
Само ако поискам... Пусни ме, отвори вратата!
Няма ли да ме пуснеш? Знам, че си там!
Знам, че не си глуха. Знам, че само се правиш...
стара твърдоглавка.
Само се преструваш, за да кажеш след войната,
че съм бил жесток администратор. Един аризатор.
Ето те тук, стара твърдоглавке.
Мислеше, че като се заключиш си във безопасност,
че няма да мога да вляза. Грешиш.
Знам, че не си глуха. Само се преструваш.
Ще си заминеш като всички останали. Ще си заминеш!
Не е моя вината, г-жа Лаутман. Или вие или аз.
Нищо не мога да направя.
Нека Бог ти прости греховете и моите също.
Да вървим, да вървим!
Отивай! Не натам бабке.
Трябва да заминеш! Трябва! Трябва!
Излизай веднага!
Излизай! Бързо! Марш!
Аз... аз не исках...
Прости ми.
Простете ми, г-жа Лаутман.
Не исках.
Наистина не исках...
Не исках.
Само мислех, че...
Но не трябва да се притеснявате... всичко свърши вече.
Трябва да затворя магазина!
За Бога, г-жа Лаутман, Колкоцки идва.
Трябва да се скриете, бързо! - Трябва да затворя магазина!
Какво значение има магазина сега?
Знаех си... скрийте! Махнете се, бързо!
Остави ме, остави ме!
Махнете се, махнете се!
Ти си луд!
За Бога, махнете се!
Полиция!
Не искам да ме застрелят!
Пусни ме, пусни ме! Полиция!
Г-жа Лаутман, може да излезете сега! Всичко е наред...
Г-жа Лаутман... Какво ви стана за Бога?
Г-жа Лаутман!
Господи! Г-жа Лаутман... Г-жа...
Къде беше цял ден! Данко, ела!
Есенц!
Translation ZALMEN BEHAR